Zu Testzwecken habe ich dann einfach den Zeichensatz geändert auf „Carlito“. Anschließend habe ich ein Blatt gedruckt und ein PDF erzeugt. Und bei beiden Ergebnissen waren jetzt die Inhalte wieder sichtbar.
Das legte bei mir den Schluss nahe, dass es etwas mit der Schriftart Cantarell und den Aaktualisierungen meines Computers zu tun haben musste.
Als Gegenprobe machte ich die gleichen Tests an einem meiner Laptops, bei dem ich bisher noch kein Systemupdate vorgenommen hatte. Hier traten mit dem Font Cantarell keine Probleme auf. Erneute Kreuzprobe: auch den Laptop aktualisieren => leere Seiten, sobald man als Schriftart Cantarell auswählt.